Traductores para Android: las Mejores Alternativas a Google Translate

Google Translate está instalado en casi todos los móviles Android del planeta, y funciona. Pero “funciona” y “es el mejor en todo” no son lo mismo, y en cuanto le pides algo concreto se le ven las costuras.

Hay traductores que afinan mucho más el texto escrito. Hay uno que está pensado para coreano, japonés y chino, y que entiende esos idiomas bastante mejor que el traductor de Google.

Hay otros que te descargan los idiomas al teléfono para que puedas traducir sin internet en un aeropuerto. Y hay apps que traducen el texto que seleccionas dentro de otra aplicación, para que dejes de copiar y pegar cada mensaje de WhatsApp.

Y otros sencillamente no dependen de Google.

Este artículo es una lista de traductores para Android que funcionan como alternativas a Google Translate: ocho apps, cada una con lo que hace bien y con aquello en lo que se queda corta.

Al final sabrás qué app instalar para tu caso, y te enseño una prueba con la misma frase en cuatro traductores, con capturas.

¿Cuál es la mejor alternativa a Google Translate en Android? Depende de lo que traduzcas. Entre estos traductores para Android, MachineTranslation.com compara 22 modelos de IA para textos importantes, DeepL da el texto más natural, Microsoft Translator es la opción gratuita más completa, Yandex Translate traduce texto sin internet y Papago domina el coreano, el japonés y el chino.

Tabla rápida: qué traductor usar según lo que necesitas

Si tienes prisa, empieza por aquí.

Traductores con IA: cuando la traducción tiene que estar bien

Todos los traductores modernos usan inteligencia artificial por dentro, pero estos dos la ponen en el centro de lo que ofrecen. Son las dos que usaría para un texto que importa: un correo de trabajo, un contrato, un mensaje que no puedes permitirte que suene raro.

1. MachineTranslation.com

Qué es. MachineTranslation.com es un traductor con IA que puedes usar como app en tu celular Android y también desde el navegador, sin instalar nada.

Traduce con IA, como todos, pero a diferencia de otros traductores, compara las traducciones de 22 modelos de IA, entre ellos los de ChatGPT, Gemini, Claude, DeepL, Google y Microsoft, y te muestra aquella en la que coinciden. Admite más de 270 idiomas y traduce tanto texto como documentos.

Para quién es. Para cuando necesitas comprobar con más cuidado que un texto importante se entiende bien y no te vale el “más o menos”: un correo a un cliente, las condiciones de un alquiler en el extranjero, una instrucción médica que te llegó en otro idioma.

Contrastar varios modelos es, en la práctica, una segunda opinión automática: si varios motores llegan a una traducción parecida, tienes una referencia más. Eso sí, que coincidan no los hace infalibles: en un texto médico o legal, pide una revisión profesional.

Qué hace bien. Texto y documentos, con un catálogo de idiomas enorme. Y el hecho de funcionar igual en la app y en el navegador ayuda más de lo que parece: empiezas a traducir un documento en el ordenador y lo revisas desde el móvil sin cambiar de herramienta.

En qué se queda corta. No es la app que vas a sacar en mitad de la calle para conversar con alguien, ni la que vas a apuntar a la carta de un restaurante con la cámara. Está pensada para traducir bien, no para traducir rápido en movimiento. Para eso hay otras en esta lista.

Precio. Tiene plan gratuito y planes de pago.

👉 Descárgala en Google Play

2. DeepL

Qué es. DeepL es la que más se recomienda para texto escrito. Durante años ha sido la referencia en calidad, sobre todo entre idiomas europeos, y la versión de Android recoge casi todo lo que hace la de escritorio.

Para quién es. DeepL como traductor para Android es la elección si quieres que la traducción suene a algo que escribiría una persona, no a un traductor automático, y que respete el tono de la frase original. Va bien para correos, textos largos y cualquier cosa que vaya a leer otro ser humano con criterio.

Qué hace bien. Traduce lo que escribes, pegas o dictas, las fotos de carteles, menús y texto impreso, y archivos, PDF incluidos. Si tus documentos viven en Google Drive, también puedes traducir documentos con Google Docs.

Y tiene dos funciones que la separan del resto: corrección del texto y ajuste del tono, para que la misma frase te salga más formal o más suelta según a quién se la mandes, porque no es lo mismo escribirle a tu jefe que a un amigo.

En qué se queda corta. No traduce sin conexión. El modo sin internet de DeepL guarda términos para que los consultes, pero no traduce de verdad con los datos apagados. Si tu caso es viajar sin datos, esta no es tu app: pasa a Yandex Translate.

Precio. Gratis, con plan de pago para quien necesite más.

¿Y usar ChatGPT o Gemini como traductor?

Es probable que ya los tengas en el teléfono, y mucha gente traduce pegando el texto en ChatGPT o en Gemini. Son excelentes para unas cosas y malos para otras.

Cuándo conviene. Cuando el problema no es traducir palabras sino entenderlas. Un modismo que no tiene equivalente directo, un texto que necesitas adaptar de tono, una frase que solo cobra sentido si explicas el contexto. A un chatbot le puedes decir “tradúceme esto, pero es para mi jefe” o “explícame por qué esta frase es graciosa en inglés”, y eso un traductor clásico no te lo da.

Cuándo no. Para traducir sin conexión o una conversación larga en la calle. Úsalos como el amigo que sabe idiomas, no como el traductor de bolsillo.

Traductores para Android de las grandes tecnológicas

Microsoft, Yandex y Naver tienen cada uno su traductor, y los tres son gratis. Cubren justo los huecos que deja Google Translate.

3. Microsoft Translator

Qué es. La alternativa gratuita más completa de la lista, y probablemente la que instalaría si solo pudiera tener una app además de la de Google.

Para quién es. Para quien quiere un todo en uno sin pagar. Si buscas un traductor inglés-español gratis para Android y no quieres complicarte, empieza por aquí.

Qué hace bien. Traduce texto en más de 100 idiomas, traduce voz en tiempo real, traduce el texto que aparece en imágenes y tiene un modo de conversación cara a cara en pantalla dividida. Esas funciones cubren casi todo lo que le pides a un traductor en el día a día.

En qué se queda corta. La función de conversación entre varios dispositivos ya no existe: Microsoft la retiró. Era la de unirse a una sala con un código para que cada persona hablara en su idioma.

Precio. Gratis.

👉 Descárgala en Google Play

4. Yandex Translate

Qué es. Yandex Translate es el traductor del buscador ruso Yandex, y la mejor app de esta lista para quien va a quedarse sin internet.

Para quién es. Viajeros, gente que se mueve en metro, cualquiera que no quiera depender de los datos. Si buscas descargar un traductor sin internet para Android, Yandex es la que yo elegiría.

Qué hace bien.

• Paquetes sin conexión con más de 70 pares de idiomas, inglés-español incluido, para traducir el texto que escribes. Los descargas con Wi-Fi y luego traduces con el teléfono en modo avión. Antes de viajar, haz una prueba con el Wi-Fi apagado y una frase que no hayas traducido antes: así compruebas que los idiomas descargados funcionan de verdad sin internet.
• Cámara en vivo y traducción del texto de las fotos (esto último sí necesita internet y cubre 45 idiomas).
• Traduce el texto que seleccionas dentro de otras apps de Android. Es lo más cómodo para traducir chats sin copiar y pegar.

Además traduce sitios web completos, tiene modo diálogo por voz, para turnarse a hablar, y un widget para la pantalla de inicio. En línea maneja alrededor de 100 idiomas.

Y si usas Telegram, tiene un bot oficial, @YTranslateBot: le escribes una frase y te devuelve la traducción, sin instalar nada más. Yo lo uso a veces para frases rápidas.

En qué se queda corta. La interfaz no es la más bonita del grupo.

Precio. Gratis.

👉 Descárgala en Google Play

5. Papago

Qué es. El traductor de Naver, el gran portal coreano. Y si traduces idiomas asiáticos, esta es la que necesitas.

Para quién es. Para coreano, japonés y chino. Punto. Cualquiera que haya intentado traducir coreano con una app generalista sabe de qué hablo: sale algo gramaticalmente correcto y humanamente incomprensible. Papago está entrenada en esos idiomas y se nota. Si estás aprendiendo coreano, viajas a Japón o lees webtoons y manhwas en su idioma original, Papago te va a servir.

Qué hace bien. Traduce imágenes, voz, conversación cara a cara de uno a uno y páginas web completas si le pegas la dirección. Cubre 14 idiomas: coreano, inglés, japonés, chino simplificado y tradicional, español, francés, vietnamita, tailandés, indonesio, ruso, alemán, italiano y árabe.

En qué se queda corta. Si tu par de idiomas no está entre esos 14, Papago no es tu app. Y sin conexión traduce texto una vez descargado el paquete de idioma; la cámara, la conversación y las páginas web necesitan datos.

Precio. Gratis.

👉 Descárgala en Google Play

Traductores sencillos para usar en el día a día

No todo el mundo necesita 22 modelos de IA ni un traductor de documentos. A veces solo quieres saber qué dice un cartel o cómo se pide la cuenta. Tres apps más ligeras, para quien no quiere pensar demasiado y solo necesita traducir una frase, preguntar una dirección o entender una palabra nueva.

6. Language Translator

Qué es. Una app de traducción sencilla y directa, de las que abres, escribes y listo. Recibe actualizaciones.

Para quién es. Para quien quiere lo básico sin menús ni cuentas: pegar un texto, elegir dos idiomas y leer el resultado.

Qué hace bien. Traduce texto y voz en 90 idiomas, te lee las traducciones en voz alta y te deja copiar el resultado con un botón. Lo básico y rápido.

En qué se queda corta. No esperes de ella lo que hacen DeepL o Yandex. Está en esta lista por sencillez y por seguir viva, no por potencia. Y necesita internet: no tiene modo sin conexión ni cámara ni modo conversación.

Precio. Gratuita, con anuncios.

👉 Descárgala en Google Play

7. iTranslate

Qué es. iTranslate es una veterana y sigue siendo de las más conocidas del género, sobre todo para viajar.

Para quién es. Para viajes. Su fuerte son las frases hechas y la traducción por voz, lo que necesitas cuando tienes que preguntar algo en una ventanilla.

Qué hace bien. Voz, conversación y colecciones de frases útiles para moverte por un país cuyo idioma no hablas.

En qué se queda corta. El modo sin conexión es de la versión Pro (lo indica su propia ayuda), así que si tu plan era descargar idiomas gratis para el viaje, mira antes qué incluye la versión gratuita y qué no.

Que el modo sin conexión sea de pago es un modelo de negocio, y mejor saberlo antes de instalarla pensando que tendrás todo. Si lo que buscas es traducir sin internet gratis, hay mejores opciones en esta lista.

Precio. Gratis, con versión Pro de pago.

👉 Descárgala en Google Play

8. Reverso

Qué es. La rara de la lista, y lo digo como un elogio. Reverso no está tanto para traducirte una frase como para que entiendas por qué se traduce así.

Para quién es. Para quien está aprendiendo un idioma, no solo saliendo del paso. Si tu objetivo es dejar de necesitar el traductor, esta es tu app.

Qué hace bien. Te da las traducciones con ejemplos en frases reales, sacados de documentos, subtítulos y textos de todo tipo, que es la diferencia entre saber qué significa una palabra y saber cuándo usarla.

Tiene voz y pronunciación, cámara con reconocimiento de texto, y además tarjetas de memoria y cuestionarios armados con lo que has buscado, para repasar lo que vas aprendiendo. Tus listas de vocabulario y tu historial quedan disponibles sin conexión.

En qué se queda corta. No es la app para traducir un documento de trabajo con prisa. La traducción de documentos es de pago y el enfoque entero está puesto en aprender, no en producir. Tampoco es un traductor de viaje: para conversar o leer un menú hay apps más rápidas.

Precio. Gratis con anuncios, con versión premium.

👉 Descárgala en Google Play

Traductor para WhatsApp en Android: chats y pantalla

¿Quieres un traductor para WhatsApp en Android que no te obligue a copiar cada mensaje, abrir el traductor, pegar, leer, volver? Si has hecho eso treinta veces en una conversación, sabes que no hay quien lo aguante.

Hay tres vías, de la más cómoda a la más potente.

Vía 1: lo que ya trae tu teléfono

Antes de instalar nada, revisa qué sabe hacer tu móvil. Si tienes un Samsung reciente compatible con Galaxy AI, hay una función pensada justo para traducir mensajes y otras dos que te sirven para comunicarte en otro idioma:

• Chat Assist traduce mensajes dentro de la propia app de mensajería, sin salir de la conversación: tocas el icono de idioma y eliges de qué idioma a qué idioma.
• Live Translate traduce llamadas en tiempo real, mientras hablas.
• Interpreter traduce conversaciones cara a cara, y funciona sin Wi-Fi ni datos.

Para que vayan hay que descargar antes los paquetes de idioma desde los ajustes del teléfono, como explica la guía oficial de Galaxy AI de Samsung. Y ahí mismo es donde conviene comprobar si el par de idiomas que tú necesitas está disponible en tu modelo, porque no todos los idiomas ni todos los teléfonos están igual de cubiertos. Si tu Samsung lo admite, es la opción más cómoda de todas: cero apps nuevas.

Vía 2: Yandex Translate y el texto seleccionado

Esta es mi favorita por lo bien que resuelve el problema con una app gratuita. Yandex Translate puede traducir el texto que seleccionas dentro de otras aplicaciones de Android. Es decir: marcas el mensaje en WhatsApp, eliges Yandex en el menú que aparece y tienes la traducción encima, sin salir del chat ni pasar por el portapapeles.

No es tan automático como Chat Assist —sigues teniendo que seleccionar el texto—, pero te ahorra el viaje de ida y vuelta entre apps y funciona en apps como WhatsApp o Telegram, donde puedes seleccionar el texto.

Vía 3: una app que traduce encima de la pantalla

Existe un tipo de app que se queda flotando como una capa sobre lo que estás viendo, sea WhatsApp, TikTok o un juego, y traduce lo que aparece en pantalla.

Es la vía más potente de las tres, pero también la que exige más cuidado al elegir. Estas apps necesitan permisos de accesibilidad o de captura de pantalla, es decir, acceso a todo lo que ves, y eso es mucho acceso para dárselo a cualquiera. Además, el género está lleno de apps abandonadas o que son poco más que un escaparate de su propia marca.

Mi recomendación práctica mientras eliges: fíjate en que la app tenga actualizaciones recientes, en que explique con claridad qué permisos pide y para qué, y en que tenga web y soporte propios. Si cumple esas tres, pruébala; si falla alguna, quédate en la vía 2.

Dos que cumplen esos criterios:

• Swift Translate Screen & Chat: una burbuja flotante que traduce WhatsApp, Telegram y Messenger sin copiar ni pegar. Usa el servicio de accesibilidad de Android. Es gratis con anuncios y compras dentro de la app.
• Screen Translate AI OCR: traduce los mensajes que entran y salen en WhatsApp, Telegram e Instagram. Pide permisos de captura de pantalla, superposición y accesibilidad. La descarga es gratuita y tiene versión Pro sin anuncios.

Dos extras: si escribes mucho en otros idiomas, cambiar de teclado te ahorra trabajo, y tengo una selección de teclados gratis para WhatsApp.

Y si lo que quieres es traducir páginas web en el móvil, el propio navegador lo hace: aquí te explico cómo activar o desactivar la traducción en Chrome.

Qué app de traducción elegir según tu caso

Ocho apps son muchas. Esto es lo que yo instalaría, y por qué:

• Si traduces cosas que importan (trabajo, documentos, un correo que no puede sonar mal), MachineTranslation.com. El motivo es el contraste entre 22 modelos de IA: te apoyas en la comparación entre motores en vez de depender de uno solo.
• Si quieres que suene bien en español, DeepL. Es la que mejor escribe de todas, y el ajuste de tono es una función que echas de menos en cuanto la pruebas.
• Si solo quieres una app gratis que lo haga todo, Microsoft Translator. Texto, voz e imágenes en un paquete gratuito y sin trampa.
• Si viajas o te quedas sin datos, Yandex Translate, y descarga los paquetes de idioma antes de salir de casa. Pero no es la única: Papago también traduce texto sin internet, e iTranslate incluye el modo sin conexión en su versión Pro.
• Si tu idioma es coreano, japonés o chino, Papago, sin pensarlo. Una app generalista difícilmente compensa esa especialización.
• Si lo tuyo son los chats, mira primero qué trae tu teléfono y luego usa Yandex sobre el texto seleccionado. Es la combinación más cómoda sin instalar nada raro.
• Si quieres aprender el idioma, Reverso. Los ejemplos en frases reales y las tarjetas de repaso están pensados para que algún día no necesites ninguna de estas apps.

Puedes tener dos apps instaladas a la vez: Google Translate para la cámara y DeepL para el texto.

Apps que no incluyo y por qué

Una lista de traductores para Android que nadie revisa envejece fatal.

Language Translator iGlot (una app distinta de la Language Translator de la ficha 6, aunque se llamen casi igual) no la incluyo: no recibe una actualización desde julio de 2023. Una app de traducción sin mantenimiento deja de mejorar y acaba dando problemas con las versiones nuevas de Android. No tiene sentido recomendártela teniendo opciones vivas y mejores.

SayHi tampoco entra. La app original parece abandonada y la que aparece hoy con ese nombre es de otro desarrollador, así que no es la que la gente recuerda.

Apple Traducir no está en la lista porque solo existe en iPhone y iPad, no en Android.

Prueba real: la misma frase en 4 traductores

Hablar de calidad está bien, pero verla es mejor. Probé la misma frase en cuatro de las apps de esta lista.

La frase de prueba es esta:

It’s raining cats and dogs, so I’ll take a rain check on dinner.

La elegí a propósito, porque es una trampa doble. Lleva dos modismos ingleses en una sola oración: “raining cats and dogs” (llover a cántaros) y “take a rain check” (dejarlo para otro día). Una traducción literal produce una frase absurda sobre gatos, perros y cheques de lluvia. Un buen traductor entiende que son expresiones y busca el equivalente en español.

Así la tradujeron al español:

MachineTranslation.com: «Está lloviendo a cántaros, así que tendré que posponer la cena.» Es la traducción SMART, la de consenso, y resuelve los dos modismos. Debajo ves lo que propone cada modelo por separado: Qwen, por ejemplo, da «Está lloviendo a cántaros, así que postergaré la cena para otra ocasión».

DeepL: «Está lloviendo a cántaros, así que dejaré la cena para otra ocasión.» Acierta los dos modismos, incluido el de “rain check”, que es el más difícil, y la frase suena como la diría una persona.

Microsoft Translator: «Está lloviendo a cántaros, así que lo dejo para otra ocasión para la cena.» Resuelve bien el primer modismo y entiende el segundo, pero la frase queda forzada con ese «para otra ocasión para la cena».

Yandex Translate: «Llueven gatos y perros, así que haré un chequeo de lluvia en la cena.» Traduce los dos modismos palabra por palabra, justo la trampa de la frase. Para frases sencillas y para viajar sin conexión sigue siendo útil, pero con expresiones hechas se pierde.

Yandex tiene un modo con IA, Translate AI, que aún no traduce de inglés a español, así que el resultado es el de su traducción rápida, la que obtiene cualquier usuario.

Si te interesan estos modismos, en 10eningles.com tienes una guía de idioms en inglés con más de 150 frases explicadas con ejemplos, incluido take a rain check.

Preguntas frecuentes sobre traductores para Android