Los traductores de idiomas humanos poseen el conocimiento de diferentes lenguas, lo que les permite leer por sí mismos documentos en idiomas extranjeros. Sin embargo, para el resto de nosotros, encontrar una herramienta para traducir un documento o una página web a nuestra lengua materna representa un proceso más fácil que intentar aprender un nuevo idioma.
Hay herramientas de traducción de lenguas extranjeras en varios lugares de Internet. Pero la opción más cómoda es instalar una extensión de traducción de Chrome que te dará resultados directamente en el navegador web Chrome. Algunas de estas extensiones te ayudan incluso a aprender un nuevo idioma.
Antes de hablar de las mejores extensiones de traducción para Chrome, vamos a profundizar en lo que Chrome puede hacer sólo con Google Translate.
¿Qué puede traducir Chrome por sí solo con Google Translate?
Para trabajos básicos de traducción, el navegador web Chrome puede hacer el trabajo sin necesidad de herramientas adicionales si tienes la características de Google Translate incorporada para tu versión de Chrome.
Cuando encuentres una página web en Chrome que utilice un idioma extranjero, es posible que aparezca una ventana emergente que te ofrezca traducir la página. Si no es así, sólo tienes que hacer clic con el botón derecho del ratón en cualquier parte de la página web y hacer clic con el botón izquierdo del ratón en Traducir al español en el menú emergente.
Verás pestañas para el idioma actual de la página y para tu lengua materna (probablemente el español). Haz clic en la pestaña del idioma que quieras ver.
Si prefieres traducir la página a otro idioma, haz clic en los tres puntos verticales de la ventana de Google Translate y selecciona Elegir otro idioma. Selecciona el idioma que quieres utilizar en el menú desplegable que aparece.
Limitaciones de Google Translate
Para ser una herramienta gratuita, Google Translate hace un trabajo decente de traducción de texto con precisión. Ciertamente no es perfecto, pero hace un trabajo adecuado para traducir páginas web simples.
Algunas de las limitaciones de Google Translate son
- Errores: No deberías contar con Google Translate para obtener una traducción de un documento legal o de otros elementos especialmente importantes. No es lo suficientemente preciso como para confiar en él para artículos legalmente sensibles frente a un traductor humano.
- Idiomas extraños: Si intentas traducir un idioma poco común, la precisión de los resultados disminuye. Aunque Google Translate ofrece más de 100 idiomas, bastantes de ellos tendrán beneficios limitados, salvo en trabajos de traducción extremadamente sencillos.
- Interpretaciones extrañas: Al encontrar jerga o lenguaje no tradicional en las páginas web, Google Translate puede tener problemas para traducir estos elementos correctamente.
- No se traduce el texto gráfico: Cuando parte del texto de la página web aparece como parte de un gráfico o como parte de una fotografía, Google Translate no funcionará con él.
Ahora veamos otras 10 opciones de extensión de traducción de Chrome.
DeepL Translator
Para los fans del sitio web DeepL Translator, la extensión de Chrome DeepL Translator – Translate Selected Text intenta imitar el éxito de ese sitio web. Sin embargo, esta extensión de traducción de Chrome no ofrece las mismas características que el sitio web, ya que fue creada por un desarrollador externo. (Los desarrolladores del sitio web DeepL Translator no ofrecen extensiones directamente).
La extensión DeepL Translator ofrece mucha velocidad en sus traducciones, lo que puede ser una ventaja importante cuando se trabaja con documentos enormes o sitios web con mucho texto.
Además, DeepL se centra en un número menor de idiomas que otros, pero, dado que la mayoría de los traductores en línea tienen problemas con los idiomas poco comunes de todos modos, ofrecer menos idiomas que otros puede no ser una desventaja significativa para la extensión DeepL Translator.
ImTranslator
ImTranslator proporciona traducciones estándar de páginas web y documentos en Internet, pero también ofrece una útil función de traducción inversa, con la que puedes traducir tu texto, hacer cambios de edición y luego volver a traducirlo para determinar la exactitud de tus ediciones.
Puedes elegir que se traduzca toda una página web, o puedes utilizar una burbuja emergente para traducir una sola palabra o un par de frases después de resaltarlas.
Para conseguir los resultados de la traducción, la extensión ImTranslator hace un muestreo de diferentes herramientas de traducción gratuitas, utilizando estas comparaciones para obtener los resultados más precisos. Piensa en ello como un crowdsourcing para traductores digitales.
ImTranslator ofrece soporte para varias docenas de idiomas.
Lingvanex
Para aquellos que necesitan la capacidad de traducir en más idiomas que la mayoría de las extensiones de traducción para Chrome, Lingvanex ofrece soporte para 127 idiomas.
Se trata de una herramienta excelente para ayudar a las personas a aprender un nuevo idioma, ya que permite traducir rápidamente una sola palabra de un texto en un idioma extranjero, ayudándote a memorizarla. Lingvanex también tiene una función de conversión de texto a voz, para que puedas escuchar cómo debería sonar la pronunciación de la palabra en el idioma extranjero. También dispone de transcripciones fonéticas, que te ayudarán a aprender la pronunciación correcta de las palabras extranjeras.
Para aquellos que necesitan traducir una página web entera de una vez, Lingvanex también funciona bien para esta función.
Si la página web tiene imágenes con texto incrustado o si tiene texto gráfico, esta herramienta es capaz de traducir parte de ese texto con éxito, destacando aún más su versatilidad.
Mate Translate
Con la extensión de traducción Mate Translate para Chrome, encontrarás una de las herramientas de extensión más populares para la traducción de idiomas. Ofrece a los usuarios un gran número de funciones.
Como la mayoría de las extensiones traductoras, Mate Translate funciona para páginas web enteras y para el texto resaltado. Pero si te gusta ver vídeos extranjeros de Netflix a través de tu navegador Chrome, puedes utilizar esta extensión para traducir los subtítulos en la ventana de Netflix.
Si quieres aprender a hablar y leer otros idiomas, Mate Translate ofrece transcripciones fonéticas de las palabras. Incluso ofrece una función de audio que lee el texto traducido en voz alta, ayudándote a aprender cómo suenan las palabras con el acento adecuado.
Quick Translator
La extensión Quick Translator proporciona resultados rápidos al integrarse estrechamente con el navegador Chrome. Sólo tienes que resaltar una palabra o una cadena de texto en la página que quieras traducir. Haz clic con el botón derecho del ratón sobre el texto y la opción Quick Translator aparecerá en el menú emergente, permitiéndote seleccionarla.
Esta extensión de traducción funciona especialmente bien para obtener rápidamente la traducción de una palabra específica cuando estás leyendo una página web. Para los estudiantes de lenguas extranjeras, Quick Translator triunfa como compañero de estudio, porque es muy fácil de usar y porque funciona rápidamente para seleccionar palabras individuales que necesitan ser traducidas.
Readlang Web Reader
La extensión Readlang Web Reader cumple dos funciones, ya que puede traducir palabras individuales para docenas de idiomas, y puede ayudar a quienes intentan aprender un nuevo idioma. Readlang proporciona una serie de herramientas que pueden ayudar a la memorización de palabras individuales.
Mientras trabajas con el texto de una página web en el idioma que estás tratando de aprender, cuando haces clic en una palabra para ayudarte con la traducción, Readlang crea por separado una “flash card” para esa palabra que puedes utilizar más tarde con fines de estudio.
Readlang es compatible con unas pocas docenas de idiomas, menos que otros productos de extensión de traducción de Chrome de nuestra lista. Tampoco traduce toda una página web a la vez, sino que se centra más en ayudarte a traducir palabras individuales mientras lees una página web.
Rememberry
Rememberry es otra extensión para Chrome que realizará traducciones en sitios web y ayudará a estudiar de forma más eficiente a quienes intentan aprender un nuevo idioma.
Si estás trabajando en el texto de un idioma extranjero en una página web y encuentras una palabra que te ha dado bastantes problemas, puedes guardar esa palabra en Rememberry. El programa creará tarjetas de aprendizaje basadas en las palabras que hayas guardado, a las que podrás acceder más tarde.
Si quieres escuchar cómo suenan ciertas palabras extranjeras, Rememberry mantiene una función de texto a voz.
Reverso
Si quieres tener un mayor control sobre cómo la extensión de Chrome gestiona tus necesidades de traducción de idiomas, Reverso es una buena opción. Utiliza el menú de configuración de Reverso para configurar las teclas de acceso rápido y crear tu método preferido para recibir la traducción.
Reverso es mejor que la mayoría de las extensiones de Chrome para la traducción en cuanto a reconocer el contexto en el que aparecen las palabras, creando traducciones más precisas de textos menos formales.
Reverso también tiene mucha versatilidad, permitiéndote traducir PDFs o subtítulos de Netflix en tiempo real mientras ves películas. Además, sirve para aquellos que estudian lenguas extranjeras, ya que puede crear herramientas y juegos que te ayuden a aprender de forma más eficiente.
TransOver
Cuando se desea una traducción rápida de una sola palabra en una página web en un idioma extranjero, TransOver permite pasar el cursor por encima de la palabra, haciendo que la traducción aparezca en la pantalla.
Para aquellos que quieran aprender un idioma extranjero, TransOver permite a los usuarios establecer un tiempo de espera para la función de pasar el cursor, de forma que puedas intentar averiguar la palabra por ti mismo antes de que aparezca la traducción en la pantalla. También tienes la opción de desactivar la traducción en determinadas páginas web para facilitar el proceso de aprendizaje.
Para ayudarte a aprender a pronunciar palabras en tu idioma extranjero, TransOver ofrece una función de conversión de texto a voz. También hay una función de traducción inversa, con la que puedes traducir un texto de tu idioma a la lengua extranjera deseada.
XTranslate
Con XTranslate, tendrás múltiples formas de traducir páginas web o palabras individuales en la página. Puedes hacer clic en el icono de traducción de la página para manejar toda la página de una sola vez para obtener los resultados más rápidos.
La extensión también tiene teclas de acceso rápido, lo que simplifica el proceso de hacer traducciones sobre la marcha. Una de las funciones de las teclas de acceso rápido abrirá una ventana de texto emergente en tu navegador Chrome. Introduce en el cuadro de texto las palabras o la frase completa que quieras traducir. XTranslate te dará la traducción junto con enlaces rápidos a la función de diccionario, para que puedas aprender más sobre las palabras del idioma extranjero, si lo deseas.
XTranslate funciona bien con archivos PDF, proporcionando una traducción completa del documento. Es compatible con más de 100 idiomas diferentes.
En resumen, estas son las mejores extensiones para Chrome para traducir textos, imágenes e incluso subtítulos de vídeos. Todas estas extensiones son gratuitas. También es posible que estés buscando una extensión de pago con mayor funciones, en tal caso recomendamos PopWord.
